Posso aiutarti?
Sì. Grazie.
Mi serve del nastro isolante.
Ok. Portami il vuoto e ti do un rotolo nuovo.
Il vuoto cosa?
Il rullo di cartone che resta alla fine del nastro.
E perché?
È così che funziona.
Non posso dartene uno nuovo se non porti quello vecchio.
Ma scherzi?
Fa niente, Dennis.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È il comandante che vi parla. Benvenuti a...
Fammi un favore, non parlarmene mai più.
- Ma lo farò. - È un'idea assurda.
- Ne riparleremo. - Abbiamo un lavoro.
- Siamo istruttori. - Chino. California Medical.
California Men's Colony, Norco, Soledad, San Quintino...
Se mi avessi detto: "Voglio diventare un Beach Boy
- e darmi al surf..." - Folsom.
O anche: "Mi do al cinema.
Mi trasferisco a Hollywood e prendo un pechinese."
Manson è a 50 chilometri da qui, a Vacaville.
Un tiro di schioppo.
- Vuoi conoscere Charlie Manson? - Perché no?
- Prego. - Vuoi passare a salutarlo?
Grazie.
Nessuno vuole saperne di quel pazzo figlio di puttana.
Lo sai bene.
Signore e signori, benvenuti a San Francisco.
E poi dove lo trovi il tempo per fare due chiacchiere, Holden?
Troverò un modo.
Nessuno può vedere Manson.
Tom Snyder cerca di intervistarlo da anni.
Noi siamo l'FBI.
E se violassero i suoi diritti civili?
Sali in macchina, dai.
POLIZIA
Ogni anno, in California, il 35 percento degli omicidi è insoluto.
È la percentuale più alta degli USA.
In parte si deve alla geografia. Boschi, montagne, burroni...
Non puoi avvicinare Manson. Neanche se sei un Federale.
In carcere lo trattano come una bestia rara.
A Santa Cruz, la psicologia è cruciale.
In un caso di omicidio...
Ma se vai a Vacaville, parla con Ed Kemper.
Cos'ha fatto scattare l'assassino?
Ridimmi il nome.
Kemper. Ed Kemper. "Il killer delle studentesse".
Cosa si fa quando neanche l'assassino sa perché ha agito così?
Non puoi sbagliarti. È alto 2 metri, 130 chili.
- Un gigante. - Già.
- Il crimine violento... - Ha ucciso delle studentesse qui.
Sei. Le ha decapitate e ha violentato i cadaveri.
Ha ucciso la madre a martellate e ha avuto un rapporto con la testa.
- Stronzate. - Gliel'ha messo in bocca.
Ma se qualcuno uccide uno sconosciuto senza motivo...
Ed era appena uscito da un ospedale psichiatrico.
È fuori di testa. Uccise i nonni a soli 15 anni,
ma convinse tutti di essersi completamente riabilitato.
Oh, mio Dio.
In molti di questi casi, il movente non è solo oscuro...
Jim Connor lo conosceva bene. Te lo presento.
Sul serio?
- ma incomprensibile. - Grazie.
Lo chiamavano "Big Ed". Qui lo conoscevano tutti.
- Era un informatore? - No, ma era in gamba. E simpatico.
Guardava tutte le serie poliziesche. Adorava Sulle Strade della California.
Voleva entrare nella Stradale.
Diceva che il problema non erano i precedenti psichiatrici,
ma il suo culone.
Stronzate simili.
Quelli come lui sognano sempre l'uniforme. Gli sfigati sono attirati dall'autorità.
Nessuno lo ammette, ma gli sfigati sono utili.
- Perché? - Si impicciano.
Sanno sempre cosa fanno gli altri. E spesso portano rancore.
- Per presunte ingiustizie. - Ed era così.
Questo era prima che sapeste degli omicidi?
Lo sapevamo, ma non li avevamo collegati a lui.
- Lui faceva domande. - E non sospettavate nulla?
Cosa?
"Cosa?" A te piaceva.
- Era uno scocciatore simpatico. - Ma per favore!
- Si faceva voler bene. - L'hai arrestato tu?
Alla fine è scappato a Pueblo, in Colorado.
Si aspettava una caccia all'uomo,
ma non vedendo arrivare nessuno, si è stufato di aspettare e ha confessato.
Ha chiamato da un telefono pubblico!
Credevamo fossero cazzate. L'ho riportato qui io.
Non è stato zitto un attimo, entrava nei dettagli più tecnici.
Pensavo di aver fatto un colpaccio,
ma dopo qualche ora l'ho pregato di smetterla.
Kemper parlerebbe con noi?
Di corsa.
Noi chi, kemosabe?
David Berkowitz, 24 anni.
Passava le giornate smistando lettere all'ufficio postale...
Che c'è?
Cosa ti aspetti di imparare?
Un killer che non sta mai zitto è un dono.
"Un dono"?
Si è fatto fare un pompino da una testa mozzata.
La terza vittima era una ragazzina di 15 anni.
Non ne vuoi parlare?
Mi hai voluto qui solo per portarti il proiettore?
Per aiutarmi con il lavoro. Quello per cui ci pagano.
Kemper non t'interessa, o ti senti superiore?
Entrambe le cose.
- Per la polizia... - La cravatta è eccessiva?
Com'è il completo?
Se scoprono che sei un Federale, ci sarà una rivolta.
Se Shepard scopre che vai dal killer delle studentesse,
darà di matto.
È più facile chiedere perdono che il permesso.
Se vuoi andarci, devi essere preparato.
Prendilo di sorpresa e smamma il prima possibile.
Ottimo consiglio.
Non esitare. Niente telefonate, non dar loro motivo di fare domande.
Sono un amico di Jim Connor.
"Jim Connor ha chiamato", sì. "Manda i suoi saluti."
"Ho bevuto una cosa al Jury Room."
"I ragazzi dicono..."
- "Posso chiamarti Big Ed?" - Non parlare dei delitti.
Non vai da lui perché sei un necrofilo perverso,
ma perché lui è... interessante.
Come faccio a non parlarne?
Vacci piano.
- Cosa fai? - Non si sa mai.
Non ti faranno entrare armato.
Quel tipo è alto 2 metri e pesa 130 chili.
- Esatto. - Quindi cosa farà?
Ti prenderà la pistola, ti sparerà
e poi te lo infilerà in bocca.
OSPEDALE PSICHIATRICO
Salve, ragazzi.
- Apri. - Non voglio rovinarti il divertimento.
Vado a farmi nove buche.
Potresti venire e prendere appunti.
Prendili tu, io ti aiuto a sistemarli.
Davvero giocherai a golf
mentre io scavo nella mente del killer delle studentesse?
- È il mio giorno libero. - Te ne pentirai.
Sarai tu a pentirtene,
quando Ed capirà che non può guadagnarci nulla.
- Io credo di sì. - Sarebbe?
Contribuirà a qualcosa, invece che marcire in cella.
E a cosa? Ufficialmente, non siamo qui.
Va bene.
Deve consegnarmi arma e distintivo.
Sì, signore.
Inoltre, ho dei moduli da firmare.
Una liberatoria che afferma che, se morisse o fosse preso in ostaggio,
aggredito o subisse abusi in questo istituto,
il governo degli Stati Uniti declina ogni responsabilità.
Baciami il culo!
Ehi, bello, porta qui quella merda!
Che troietta!
Possiamo togliere...
No, deve tenerle. È il regolamento.
Sarà piuttosto disagevole.
È dell'FBI.
- Ok, ecco fatto. - Grazie, Jim.
- A dopo. - Sì.
Holden, giusto?
- Edward. - Edmund.
- Scusa. Credevo stesse per... - Sei stanco?
Come l'hai capito?
È un bel viaggio, ma è lungo.
"Edmund" l'ha scelto mia madre. Puoi chiamarmi Ed.
Certo.
Che posso fare per te?
Sono un istruttore dell'Unità di scienze comportamentali a Quantico
e ho pensato che...
Hai fatto colazione?
Ti faccio fare qualcosa? Un panino?
- No, grazie. - Come lo vuoi?
- Sto bene così. - Ti va con le uova sode?
- Davvero, non serve. - Ne faccio portare due.
Posso farti portare quello che vuoi.
- C'è al tonno? - Alle uova sode è meglio.
- Ehi, Jim. - Sì, Ed?
Hai visto Mitch, stamattina? Puoi farlo chiamare?
Buono, eh?
Questi ragazzi sono grandiosi.
Sono qui da cinque anni, ci siamo intesi da subito.
Ti piacciono le guardie?
E io piaccio a loro. Sono cortese.
Beh... so che frequentavi il Jury Room.
A Santa Cruz?
Sì. Quelli sono bravi ragazzi.
Avevo fatto domanda per la Stradale.
Mia madre parlò con gli sbirri per far omettere i miei precedenti.
Ma a quanto pare il problema non era quello. È che sono troppo alto.
Troppo alto?
So di gente troppo bassa, ma...
Cosa?
Niente. Solo che...
Credi che mi abbiano mentito?
Agli sbirri piaccio perché possono parlare con me...
più di quanto non parlino con le loro mogli.
Ah, sì? Di cosa parlate?
Di tutto. Libri, film...
Io guardo tutte le serie poliziesche.
Conosci...
Sulle Strade della California? L'hai mai visto?
Lo adoro.
Ho imparato molto da quella serie.
Davvero?
E cosa hai imparato?
Beh, ad esempio,
so come non cadere in una trappola
perché so come funziona la mente di uno sbirro.
Che tipo di trappole?
Un classico è parlare troppo dei crimini. Mostrare troppo interesse.
Bisogna restare sul vago.
Le hanno provate tutte, ma sono troppo furbo.
Tengo la bocca chiusa.
Sul serio? Interessante.
Allora...
Perché sei qui?
Ah, sì.
Si tratta di...
È una sorta di ricerca.
Ricerca.
Faccio delle interviste,
in cui parlo con...
individui un po' come te.
Parliamo e basta?
Non devo fare dei test da qualche parte?
No, nessun test. Restiamo qui.
Perché?
Beh, perché credo che sarebbe utile.
E di cosa parleremmo?
Beh, non lo so...
Del tuo...
comportamento, magari.
Ma solo se ti va.
Non dobbiamo parlare affatto, se non ne hai voglia.
Perché sei così teso?
Sei molto teso.
No, non è vero.
A dire il vero, non ricevo molte visite.
E quando viene qualcuno, non vogliono parlare di questa merda.
Cazzo, no. È come se lavorassi in un mattatoio.
Nessuno dice una parola.
Ci lavoravi?
No, dico solo...
Noi diamo la caccia ad altri per vocazione
e non vogliamo far altro che parlarne.
Di quello che successo. Di quanto sia cazzuto.
Giusto.
Non è facile. Massacrare la gente è dura.
A livello fisico e mentale. La gente non lo capisce.
Devi sfogarti.
Cosa stai scrivendo?
Trovo interessante la parola che hai usato, "vocazione".
Tu come la chiameresti?
Direi che sia più di un hobby.
Pensa alle conseguenze. La posta in gioco è alta.
Questo ti è utile? È quello che speravi?
- Credo di sì. - Bene.
Posso... farti una domanda?
Credi che la prigione possa aiutarti?
Stai scherzando?
Credi che non dovresti essere in prigione?
È un po' come chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati.
Cosa pensi che dovrebbe fare, lo stato?
Beh, Holden, non escluderei una lobotomia.
Una lobotomia?
Come Frances Farmer.
Te la ricordi, Frances Farmer?
Io adoravo Frances Farmer. Era un'attrice.
L'hanno lobotomizzata negli anni '50.
Era così intelligente e intensa... e incompresa. Mi somigliava molto.
Non credi che la psichiatria possa aiutarti?
Ci ho già provato, in istituto.
Non è servito.
Credo che la chirurgia sia la strada migliore.
E se la chirurgia non... funzionasse,
cosa dovrebbe fare la società delle persone come Ed Kemper?
Questo non è il tuo campo?
Vorrei il tuo punto di vista.
Morte per tortura?
Cos'è che non mi dici?
Perché mi guardi in quel modo?
- Quale modo? - In un modo strano.
Mi guardi come se fossi un esemplare raro.
Ad essere sincero,
mi sembri un uomo gentile e normale...
È difficile conciliare questa immagine ai crimini per cui sei qui.
Capisco.
Per molto tempo sono stato uno normale,
con una casa normale, in periferia.
Avevo degli animali. Ho studiato.
Ero un giovane premuroso, istruito e beneducato.
Non c'è dubbio.
Ma...
Allo stesso tempo...
Vivevo questa vita parallela abietta e depravata,
all'insegna di violenza immorale, confusione, paura e morte.
Beh...
Di certo hai una tua insolita...
Un mio insolito modus operandi.
Beh, stavo per dire una tua...
firma.
Ho una mia opera.
Potresti studiarla.
Sai di cosa parlo, vero, Holden?
Ce ne sono tanti, come me.
Tu credi?
Altri che uccidono in sequenza?
- In sequenza? - Una persona dopo l'altra.
A intervalli regolari.
Io li chiamo...
"assassini sequenziali."
Per adesso.
- Quanti saranno? - Beh...
È una supposizione,
ma ora come ora, direi...
Ce ne saranno più di 35, in Nord America.
Trentacinque?
Ma non li troverai mai, se non vogliono farsi trovare.
Non può essere.
Beh, Holden, non sono un esperto. Non sono un'autorità.
Sono solo un omicida estremamente scaltro
che ha passato la sua età adulta a sfuggire alla cattura
e alla fine si è consegnato, perché non l'avrebbero mai preso.
Puoi credermi o no.
Cosa vuoi da me?
Non ne ho idea.
La sua "opera"?
Chi cazzo è, Stanley Kubrick?
È stato molto loquace.
Gli piace parlare con i poliziotti. Si sente solo.
Non è un assassino delirante.
Dovremmo accettarlo.
Decapitava le donne e faceva sesso coi cadaveri.
Non lo chiami delirante, questo?
È molto eloquente.
È meticoloso e davvero intelligente.
Sì, sceglieva meticolosamente donne giovani e deboli, incapaci di difendersi.
Astuzia animale.
È consapevole e obiettivo. Non lo trovi insolito?
Dice ciò che vuoi sentire,
come con gli psichiatri dell'istituto.
Si è guadagnato la libertà e poi è andato a caccia.
- Non essere stupido. - Chi ti dice che lo sia?
Conosco questi bastardi.
È solo questione di tempo prima che ti chieda qualcosa.
- Poi si lamenterà col direttore. - Vieni con me.
- Vedrai. - Non intendo farlo.
Preferisci giocare a golf?
Mi aiuta a schiarirmi le idee. Dovresti provarci.
Ok. Un po' più in alto.
- Un po' più a sinistra. - La mia o la tua?
La mia sinistra.
Così va bene?
Sì. Che c'è che non va?
Vuoi fare una pausa?
Perché dovrei? Non è così che funziona.
Vuoi che aggiunga qualcosa? Ti stringo i capezzoli?
- Perché? - Per darci una mossa.
Vai alla grande. Niente pause.
Ne sa più lui di "omicidi lussuriosi" che tutta scienze comportamentali.
- Dovremmo assumerlo. - L'FBI potrebbe farlo?
Ne dubito.
Temono che Berkowitz venda la sua biografia.
Lo Stato di New York vuole renderlo illegale.
Sarebbe orrendo per i parenti delle vittime.
- Cosa vi porto? - Salve.
Posso avere due uova, cottura media,
patate fritte e pane tostato con marmellata?
Tu cosa prendi?
- Un panino alle Ed... - Cosa?
- Un panino alle uova sode. - Holden, tu odi le uova sode.
- Grazie. - Giusto.
Una omelette, grazie.
È un chiodo fisso. Non riesci a smettere di nominarlo.
Potremmo imparare molto da uno come Kemper.
L'ha definita una "vocazione".
Uccidere le donne?
Gesù. Come fai anche solo a pensarlo?
Non sapeva attirarle.
Non sapeva socializzare.
Come molti altri uomini.
Perché odia le donne?
Dovrei chiederglielo.
Non direttamente, no.
Sembra il tipo che ti dice ciò che vuoi sentire.
- Prima devi disarmarlo. - Intendi...
- Come? - Fagli domande su di lui.
Avvicinati. Ascoltalo attentamente.
- Lo faccio già. - Non incrociare le braccia.
Imita i suoi movimenti.
Incoraggialo a parlare di cose che lo eccitano.
Questi sono trucchi femminili?
Incrocia le gambe verso di lui.
- Davvero lo fate? - Ma non toccarlo.
Vuoi piacergli,
ma non vuoi che pensi che vuoi scopartelo.
Guarda che faccia hai!
Questo è il punto.
Ho passato cinque anni come operativo e due anni all'Accademia.
Sono senza macchia.
Sono Eliot Ness. Sono...
Sei un agente del governo.
Esatto.
E ai tempi, non c'erano donne nell'FBI. Solo uomini.
Poi mi iscrivo al college e di colpo divento Warren Beatty.
Pendono dalle mie labbra.
Zucchero?
- Ok. Latte? - Grazie.
- Figurati. - Via di discoteche e popper
e locali da single.
Sono pieno di femmine.
Pieno di figa. Bello.
A quanto pare, le donne vanno matte per un uomo col distintivo.
"Vuoi un passaggio? Dammi dell'erba o una scopata."
Sto con una di 24 anni conosciuta in un locale.
Non ho mai avuto una donna così pazza di me.
Ora basta pavoneggiarti.
Oh, mio Dio. Scusami.
Scherzavo.
Cavolo...
Sapessi cosa s'inventa a letto.
La figa giovane è la migliore.
Cazzo, puoi scommetterci.
Devi fartela il più possibile, prima che invecchi e diventi tua madre.
Già.
Quindi eri vergine, prima del college?
- No, no. - Oh, dai quest'impressione.
- Cosa? - Che c'è di male?
Io lo sono stato per anni.
No, non c'è niente di male, solo che... non lo ero.
Questa tipa lo prende nel culo?
Non ne abbiamo parlato.
Chiediglielo.
Il buco del culo ti risucchia l'uccello, davvero.
È come un buco che succhia.
È facile.
Ma quando fotti qualcuno in gola, è tutto il contrario.
Senti solo resistenza, è difficile.
Ti spiace?
Lo senti questo?
Senti. È tutto muscolo.
Cartilagine.
È interessante?
- Oh, sì. - Posso saltare i dettagli.
No, voglio i dettagli.
Un campus universitario
è come un negozio di caramelle, sai cosa intendo?
Sì.
Tua madre lavorava all'Università di Santa Cruz, no?
Cos'è che faceva?
- Assistente amministrativa. - Giusto.
Il lavoro era la sua vita. Il lavoro e le sue studentesse.
Le trattava come figlie.
Credi che ti abbia trascurato?
Mettiamola così.
Aveva un'opinione violentemente esplicita degli uomini.
Il matrimonio con mio padre era fallito.
Io gli somigliavo, per cui...
Le ricordavi tuo padre.
Potresti aver sviluppato un odio per le ragazze?
Per come la vedeva lei,
non sarei mai finito con una di loro.
Ero uno sfigato, la mettevo in imbarazzo.
- Ti riteneva un fallito. - Ascolta.
Mia madre era una brava donna, onesta e ragionevole.
Ma nei miei confronti,
non provava che disprezzo,
disappunto e sdegno.
Dev'essere stato orrendo.
Beh, vedi...
Ti ascolto.
Le donne nascono con un buco fra le gambe...
in cui ogni uomo al mondo vuole infilare qualcosa.
E le donne sono più deboli,
perciò sviluppano delle strategie.
Usano la mente e il sesso
e sanno intuitivamente come umiliare gli uomini.
Tua madre ti umiliava?
Ed?
Non si tratta di "omicidio lussurioso".
Non ha pugnalato, violentato e decapitato sua madre per sesso.
È stato condizionato a farlo.
- L'ha detto lui? - Praticamente.
È una farsa.
Ha imparato il gergo in istituto
- e sa come usarlo. - No, non credo.
Quindi credi che abbia scelto le parole con attenzione?
Sì, molta.
Ti ha inquadrato. Ti dice ciò che vuoi sentirti dire.
- Perché vorrei sentire questo? - Sei fatto così.
Gli hai detto dei tuoi studi universitari, della tua ragazza e di come sei sensibile.
Ti ha creato una cazzata su misura.
- Perché gli hai detto quelle cose? - Per scioglierlo.
E c'era bisogno di dirgli della tua ragazza?
Volevo farlo parlare.
È stato sette anni in un istituto. Ha fatto pratica. Non incoraggiarlo.
- Volevo disarmarlo. - Sei dell'FBI.
Lui è il tuo soggetto. Sii obiettivo.
- Devo fidarmi dell'istinto. - Ah, l'istinto.
Quindi a Fairfield eri nelle tenebre
e ora hai avuto in dono un istinto infallibile?
Beh, c'è voluto un po'.
Ok, senti, comunque sia andata
è stata un'esperienza profonda.
Ma devi capire che, comunque tu la pensi,
c'è la concreta possibilità che Ed ti stia manipolando.
SACRA BIBBIA
Non è colpa mia.
POLIZIA DI SACRAMENTO
Signori, sono il detective Roy Carver.
Ho fatto tardi alla presentazione,
ma è stata grandiosa.
- Grazie. - Lieti di essere utili.
Prima che andiate, potrei chiedervi una cosa?
So che non siete qui solo per insegnare.
- No, siamo qui per questo, Roy. - Non facciamo altro.
Speravo poteste dare un'occhiata a qualcosa di un po'... insolito.
Oh, sicuro.
Si chiama Rosemary Gonzales, 73 anni.
Il marito è morto di cancro, lei ha venduto la fattoria
ed è venuta a Sacramento dove vivono i nipoti.
Due settimane fa, l'abbiamo trovata pestata a sangue nella veranda.
Non è stata derubata.
Segni di aggressione sessuale, ma niente penetrazione.
E hanno sgozzato il cane.
- L'hanno ucciso perché la proteggeva? - O per un altro motivo?
Non lo so, ma è interessante.
Perché non l'ha uccisa?
Non ha avuto il fegato?
Dubito che un ispanico col coltello abbia paura di una vecchietta.
Perché pensa che sia stato un ispanico?
È un quartiere di ispanici e neri.
Ha identificato qualcuno?
No. È rimasta in coma per 10 giorni.
Ora ha ripreso conoscenza, ma non ricorda nulla.
Credete sia per il cane?
Gli Scottish Terrier abbaiano molto.
- Possono dare fastidio. - Sentite.
Dobbiamo sapere esattamente quanto c'è da preoccuparsi.
STANZE LIBERE
Mio marito avrebbe pianto a vedermi così.
Io non piango mai. Sono una dura.
Ma lui era come un bambino.
Avrebbe perso la fiducia nel genere umano.
Che ho fatto di male?
Chi potrebbe fare una cosa simile?
Non ho mai fatto male a nessuno.
Non ho alcun nemico.
Non mi vesto da puttana.
- Sono una vecchia... - Está bien.
Posso farle una domanda?
- Il suo cane ha mai morso qualcuno? - No, mai.
Qualche vicino si è mai lamentato perché abbaiava?
No, era un cagnolino molto educato.
- Chi le taglia l'erba, Rosie? - Chi l'aiuta in giardino?
Mi aiutano in tanti. Ragazzi, per lo più.
Quali ragazzi?
Ragazzi del quartiere.
Siamo una comunità unita.
Non ha riconosciuto il suo aggressore?
Non me lo ricordo.
Lei ha figli?
Due figlie.
Sono sposate?
La più grande è divorziata. Dios mio.
La più piccola la vedo di rado.
Non si ricorda altro?
Era alto o basso?
Aveva qualche cicatrice? Un tatuaggio o altro?
Mi ricordo che c'era la luna.
E...
Mi ricordo un odore.
Che tipo di odore?
Non saprei, era...
- Puzzava. - Di cosa?
Di benzina? O fertilizzante?
Come un barbone.
Come se non si lavava da un po'.
Un liceale di diciassette o diciott'anni,
scarsa autostima, odia le figure autoritarie
e non va d'accordo con i genitori.
Un qualche sbandato?
Una sera litiga con il suo vecchio,
magari trova dell'alcol, poi passa davanti alla casa
e la riconosce perché da ragazzino vi tagliava l'erba.
- Uno del quartiere? - Così entra.
Lei non lo riconosce, pensa sia un ladro e inizia a strillare.
I due arrivano alle mani.
Lui è ubriaco e la pesta a sangue.
Poi uccide il cane perché non smette di abbaiare.
E poi scappa.
Ma fate sul serio? Un ragazzino?
Scarsa igiene personale.
Non si lava, per disobbedire ai genitori.
Ci sono molti ragazzini così, nel quartiere.
Ma che razza di degenerato sgozza un cagnolino?
Magari l'ha visto in cortile
e ha deciso di fare un qualche esperimento al chiaro di luna.
Una vecchietta non fa uscire il cane la notte.
Magari era uscita col cane perché aveva sentito dei rumori.
Sentite.
C'era la luna piena.
Stiamo valutando l'idea che possa essere stato...
un qualche rito satanico.
Magari hanno sacrificato il cane in una sorta di cerimonia.
Il conto.
Sprema i ragazzi della zona. Qualcuno saprà qualcosa.
Ce n'era uno, l'abbiamo interrogato due volte.
Richiamatelo.
La famiglia si opporrà.
Sua zia lavora in Comune.
- Fatelo formalmente. - Mi servirebbe un mandato.
Forse possiamo darle una mano.
Cazzo!
Nancy mi ucciderà. Non ci sono voli fino a domenica.
- Forse il ragazzo è come Kemper. - Cerchiamo un albergo.
Me ne occupo io. Guardiamo il lato positivo.
- Possiamo aiutare la polizia. - E sono bloccato qui con te.
E andare da Kemper.
- Vado a giocare a golf. - Vieni con me.
Non chiedo un consulto a Kemper.
Non lo sarebbe, cerchiamo informazioni.
Quando è degenerato il suo comportamento?
Non sai stare lontano da quel figlio di puttana?
È un termine inappropriato.
La tua anzianità lo colpirebbe.
- Potresti farlo parlare. - No, non adesso.
Siamo bloccati qui tutto il weekend. Che altro vuoi fare?
Ti ho detto di lasciar perdere.
Allora... tu sei il grande capo, eh?
Ho fondato l'Unità di scienze comportamentali anni fa,
ma Holden ha molte nuove idee.
Quindi Holden è l'intrepida recluta investigativa?
Bill mi ha insegnato molto sul comportamento criminale.
Ah, davvero?
Vorrei farti una domanda, Bill.
Cosa ne pensi di Joseph Wambaugh?
Conosce Joe.
Vero, Bill?
Beh...
In effetti, Joe si è ispirato a Bill.
Ma non mi dire.
Non per le storie,
ma per gli spunti psicologici e il gergo.
Già.
Interessante.
Mi piacerebbe dare una sbirciatina al tuo cervello.
Ti beccheresti un altro ergastolo.
Magari potresti...
parlare un po' del tuo passato con Bill.
Perché non gli dici ciò che hai detto a me,
riguardo a tua madre?
Mia madre?
Beh, vedi, Bill...
Fin da bambino, ho sempre avuto molta immaginazione.
Da adolescente ho iniziato a fare a pezzi degli oggetti.
Dei G.I. Joe, le bambole di mia sorella... Strappavo via la testa e li smembravo.
Li mutilavo, diciamo.
- E immaginavi che fossero donne vere? - Oh, sì.
Mia madre mi sgridava. Strillava che ero malato.
Temeva che un giorno avrei fatto qualcosa di orrendo.
Cosa temeva che facessi?
Non so, magari violentare mia sorella.
Avevo 10 anni, all'epoca.
Che bel quadretto.
Non eravamo certo La Famiglia Brady.
- Perché lo pensava, secondo te? - Era una svitata, cazzo.
- Forse la spaventavi? - Era lei a spaventare me.
Mi faceva dormire su un vecchio materasso sporco, in cantina.
Mi ci chiudeva a chiave. Avevo 10 anni.
Poi sono passato a strangolare cani e gatti
e li seppellivo nel cortile sul retro.
Aspetta. Scusa.
Dovevo sfogarmi.
Sai che intendo? Classica attività di sostituzione.
Era il mio modo di isolarmi dal folle mondo circostante.
- Vedi... - Aspetta un attimo.
Scusate, ragazzi.
Poi tua madre ti ha cacciato?
No, sono scappato per vivere con mio padre,
ma non mi voleva neanche lui.
Così mi hanno spedito a stare da mia nonna.
Lei credeva che fossi strambo.
Perciò l'hai uccisa?
Erano entrambe donne aggressive, dispotiche e matriarcali.
- Matriarcali? - Incentrate sul ruolo femminile.
Scrivitelo. È un grosso antecedente.
E poi che è successo?
Mi hanno messo in un ospedale psichiatrico.
Avevo 15 anni.
Ne sono uscito a 21.
Mentre i miei coetanei facevano la loro "rivoluzione sessuale",
io ero chiuso in una stanza.
Hai presente i figli dei fiori? Le studentesse tutte "pace e amore"?
Fisicamente non ero impotente, ma emotivamente sì.
Per com'ero stato "condizionato" da mia madre, come hai detto tu.
- Condizionato? - Esatto.
Vedi, Bill...
Sapevo già da una settimana che l'avrei uccisa.
Era andata a una festa ed era tornata a casa sbronza.
Le ho chiesto se si era divertita, lei mi ha guardato
e ha detto: "Sette anni".
"Sono sette anni che non faccio sesso, per colpa del mio figlio omicida".
Così ho preso un martello e l'ho massacrata.
Poi le ho tagliato la testa.
E l'ho umiliata.
E poi ho detto: "Ecco, ora hai fatto sesso".
Una cosa è certa:
una madre non dovrebbe disprezzare suo figlio.
Se una donna umilia il suo bambino,
egli diventerà ostile, violento e depravato. È la verità.
Signore e signori, è il comandante che vi parla...
- Dobbiamo parlare. - Ora capisci?
- Devo dire tutto a Shepard. - È troppo presto.
Più aspettiamo e peggio sarà.
- Ci sommergeranno di scartoffie. - E a ragione.
L'FBI è una macchina burocratica, ok, ma è efficace.
Kemper è in isolamento. Cosa mai può fare?
Kemper non tiene la bocca chiusa. Ed è amico di tutte le guardie.
Credi che il direttore non sappia delle visite di un Federale?
Dammi solo un paio di mesi.
No. Se ci scoprono,
ci mandano a casa per due settimane, senza appello.
E puoi dire addio al caso Gonzales.
Non lo prenderanno mai.
Avete promesso a un detective di Sacramento
di intercedere con il Procuratore Distrettuale?
Ha chiamato per sapere perché foste a Sacramento.
Vi ha definiti "due buffoni".
È un caso strano.
La polizia era in difficoltà, volevamo renderci utili.
Che vi è venuto in mente?
- Sembrava urgente. - Erano circostanze insolite.
Ah, l'FBI si occupa di aggressione e percosse?
Non è un omicidio.
Beh, hanno ucciso il cane.
Bill, ti lamenti da tre anni
di quanto hai da fare con i corsi. Ti ho dato un assistente
e decidi di usare così il tuo tempo?
Immagino tu capisca la mia posizione.
C'è altro che vorresti dirmi?
Torno martedì, se vuoi venirmi a prendere.
Certo, con piacere.
- Dovresti venire, una volta. - A Detroit?
A fare un tuffo nel passato. E conoscere mia madre.
Ok, buono a sapersi.
- No, mi piacerebbe. - Non intendo adesso.
Sul serio, mi farebbe molto piacere.
Intendevo "in futuro".
Sono certo che sia una donna deliziosa.
In effetti no, è una stronza.
Specie con quelli con cui esco.
Davvero?
Però... tu mi piaci.
Magari ti svelo il segreto per conquistarla.
E sarebbe?
A mia madre non importa che lavoro fai, che musica ascolti
o che auto guidi.
Ma ti chiederà di tua madre.
Ti sembrerà una cosa innocente,
ma osserverà cosa rispondi.
Se conclude che tu adori e rispetti tua madre,
saprà che tratterai sua figlia allo stesso modo.
Molto astuto.
questo metodo non vi farà ricrescere i capelli...
Allora...
Vai d'accordo con tua madre?
Sì. Adoro parlare con lei.
Lo sapevo che eri un cocco di mamma.
Dovresti venire con me domani, hai già passato l'esame.
Non potrei neanche se volessi.
Shepard vuole che restiamo qui.
Perché? Cos'è successo?
Beh, ecco...
Io...
Ho fatto un casino.
Sei in castigo?
Quando inizieranno a prendere la cosa sul serio?
- Ciao. - Ciao.
- Come sai dove vivo? - Mi hanno dato il tuo indirizzo.
Torniamo da Shepard.
Gli diciamo di Kemper e della nostra idea.
- Credi che ci ascolterà? - Rendiamolo ufficiale.
Non aspettiamo che si calmi Sacramento?
No, voglio tornare là e sistemare le cose.
Così magari Shepard ci darà ciò che vogliamo.
Non è stupido. Dovrà darci retta.
Ma vi siete fottuti il cervello?
- Avete interrogato Edmund Kemper? - È stata più una conversazione.
Ha detto cose molto interessanti e utili.
- Cazzo! - La mia idea...
Basta. Sono stufo delle tue idee.
Il nostro compito non è compatire questa gente,
ma mandarla sulla sedia elettrica. Quand'è successo?
Eravamo a Sacramento.
Aver parlato con Kemper ci ha aiutato a far luce su varie cose.
C'è una correlazione con le scene dei crimini. Siamo sulla strada giusta.
L'FBI è sulla strada giusta, dopo tutti questi anni?
Wow, che sollievo. Mi fa piacere saperlo.
- Anche a noi. - Non fare il furbo!
Hai incasinato il caso Gonzales e fatto incazzare il Procuratore.
Ora scopro che interroghi ergastolani?
Le informazioni che ci ha fornito potrebbero aiutarci
a identificare il responsabile dell'aggressione a Sacramento.
Non se ne parla. Brucia tutti gli appunti.
Non parlarmene più e non citarlo nei rapporti. Hai chiuso.
Scusi, signore.
Ritengo sia una miniera di informazioni preziose.
Ok, ragazzo. Sei sull'orlo del precipizio.
I casi sono tre: ammonizione, sospensione, trasferimento.
Chiedo scusa.
Signore, mi perdoni. Lavoro qua da sette anni.
Ho addestrato io Holden. Conosce bene la psicologia criminale.
Ha sudato, si è fatto il culo e credo ci abbia visto giusto.
Ha fatto amicizia col killer delle studentesse!
Dovremo parlare con altri soggetti.
Cosa? Chi è il prossimo, Charles Manson? Quando?
Pensavamo a giugno.
Per me ha senso.
Dobbiamo usare le risorse...
Cazzo, Bill! Il golf ti ha stufato?
Le carceri sono piene di assassini del brivido.
- Ce li abbiamo messi noi. - Marciscono inutilmente.
Mi spezzi il cuore, Holden. Che spreco!
È davvero uno spreco.
- Potremmo usarli. - E come?
- Usare le loro conoscenze. - Di cosa?
- Di loro stessi. - Di chi?
Potremmo aiutare le forze dell'ordine.
- Puoi farlo tacere? - È impossibile, signore.
Come possiamo anticipare un folle, se non sappiamo come pensa?
Mi piaci, Bill.
Lui non mi piace, ma tu sì.
Ok, portate avanti il vostro hobby.
Ma nessuno deve saperlo, chiaro?
Vi trasferirete al piano interrato, sotto l'Unità.
Riferirete soltanto a me.
Nel seminterrato? Ho 44 anni!
Potete dedicarvi 10 ore delle 50 ore settimanali.
Se riterrò un qualche aspetto ingiustificato o sgradevole,
chiuderete bottega. Mi sono spiegato?
E grazie, signore.
Grazie, signore.
Sottotitoli: Luisa Zamboni